Literaturverfilmungen wie "Altes Land"

Bücher zum Anschauen

"Altes Land": Iris Berben spielt die Vera Eckhoff in der Romanverfilmung "Altes Land" von Dörte Hansen, Copyright: ZDF/Mathias Bothor
"Altes Land": Iris Berben spielt die Vera Eckhoff in der Romanverfilmung "Altes Land" von Dörte Hansen, Copyright: ZDF/Mathias Bothor

Literaturverfilmungen, wie der Zweiteiler "Altes Land" (15./16. November 2020 im ZDF) nach dem Debütroman und Bestseller von Dörte Hansen, haben Tradition im ZDF. Der Roman war eine filmische Herausforderung. Drei Generationen werden auf mehreren Zeitebenen erzählt. Der Film verlässt geläufige Erzählmuster. Erst mit der Zusage der Drehbuchautorin und Regisseurin Sherry Hormann entfaltete sich das Projekt, das sich nahe genug an der Vorlage orientiert und doch so weit entfernt, dass es ein eigenständiges Filmwerk werden konnte. "Altes Land" ist nach dem Dreiteiler "Unterleuten – Das zerrissene Dorf" (März 2020) in diesem Jahr der zweite ZDF-Mehrteiler, der auf einem zeitgenössischen Erfolgsroman basiert.

Literatur – von großen Romanen über Belletristik bis zu Comics – ist eine wichtige Quelle filmischer Inspiration. Darüber hinaus gehört Literatur zum Kulturschatz Deutschlands, von dem über den Weg der Verfilmung ein zusätzliches und ein größeres Publikum profitieren kann.

Wer die den Filmen zugrunde liegenden Bücher gelesen hat, hat bestimmte Schlüsselszenen und Bilder im Kopf und erlebt den Film oft anders als Zuschauer, die die Romanvorlage nicht kennen. Jede Vorlage muss den filmischen Bedürfnissen angepasst und das geschriebene Wort in die Visualität umgesetzt werden. Bei manchen Vorlagen lässt sich die Struktur gut auf einen Film übertragen. Einen 500 Seiten starken Roman mit vielen Handlungssträngen werkgetreu in einen 90-Minüter zu übertragen, ist aber nicht immer möglich und erfordert oft entsprechende Gewichtungen.

Andere Filme lösen sich stärker von der Vorlage, laufen unter anderen Titeln, übernehmen beispielsweise nur Motive oder einzelne Figurenkonstellationen, verändern den Handlungsablauf oder verlegen die Handlung in eine andere Zeit: Der Fernsehfilm "Die Tote in der Berghütte" (Erstsendung 5. Mai 2014) nach den Motiven des Romans "Warten auf Poirot" von Nora Miedler übernimmt die Situation von fünf Frauen auf einer von der Außenwelt abgeschnittenen Berghütte, weicht jedoch in anderen Details deutlich von der Vorlage ab. Der Zweiteiler "Landgericht – Geschichte einer Familie" (Sendung: 30. Januar/1. Februar 2017) nach dem Roman von Ursula Krechel setzt an der Stelle ein, wo die Eheleute getrennt werden, während die Buchhandlung mit dem Wiedersehen der Eheleute nach Jahren der Trennung beginnt. Der ZDF-Fernsehfilm "Unterm Birnbaum" (Sendung: 30. Dezember 2019) verlegt die Handlung der Novelle von Theodor Fontane vom Ende des 19. Jahrhunderts in die Gegenwart. Der ZDF-Vierteiler "Der Seewolf" von 1971 basiert wiederum auf Motiven weiterer Romane von Jack London. Der letzte Teil weicht erheblich vom gleichnamigen Roman ab.

Für die dreiteilige Familienchronik "Bella Germania" (März 2019) verfasste der Autor der Romanvorlage, Daniel Speck, auch das Drehbuch. Die vom ZDF koproduzierte Neuverfilmung des Romans "Berlin Alexanderplatz" von Alfred Döblin verlegt die Geschichte in die heutige Zeit. Der Film, der im Juli 2020 in die Kinos kam und zu einem späteren Zeitpunkt im ZDF zu sehen sein wird, erzählt von einem Flüchtling, der sich in Berlin ein neues Leben aufbauen will. Zudem arbeitet das ZDF an der Verfilmung des Frank-Schätzing-Romans "Der Schwarm".

Die Neuinszenierung des Romans "Deutschstunde" von Siegfried Lenz, die im Oktober 2019 im Kino anlief, wird ebenfalls im ZDF zu sehen sein. In dieser Adaption des umfangreichen Romans wurden einige Ereignisse verdichtet, Figuren modifiziert und die Zahl der Nebenfiguren reduziert.

Literaturverfilmungen, die in der ZDFmediathek abrufbar sind:

Ostfrieslandkrimis nach den Romanen von Klaus-Peter Wolf

Taunuskrimis nach den Romanen von Nele Neuhaus

Herzkino mit Filmen nach den Romanen von Katie Fforde, Inga Lindström, Emilie Richards, Rosamunde Pilcher

Dengler nach den Romanen von Wolfgang Schorlau

Verbrechen nach Ferdinand von Schirach

Die Schatzinsel, Abenteuervierteiler nach dem Roman von Robert Louis Stevenson – der ZDF-Weihnachtsvierteiler von 1966 (verfügbar bis 6. Dezember 2020)

Vienna Blood nach der Romanreihe "The Liebermann Papers" von Frank Tallis (drei Folgen ab 15. November 2020)

Ansprechpartner:
Presse-Desk, Telefon: 06131 – 70-12108, pressedesk@zdf.de