ZDF ausgezeichnet als Bester barrierefreier Streaming-Anbieter 

Du sollst hören: Simon Ebert (Benjamin Piwko, 2.v.l.) steht zusammen mit seiner Familie Conny Ebert (Anne Zander, 2.v.r.), Mila Ebert (Delia Pfeffer, l.) und Mats Ebert (Leif-Eric Werk, M.) neben Jolanda Helbig (Claudia Michelsen, r.) vor dem Amtsgericht in Köln. Die Richterin wird über die Zukunft von Mila entscheiden. / Copyright: ZDF/[F] Silviu Guiman / [M] Andrea Preysing

Ausgezeichnet als Bester barrierefreier Streaming-Anbieter und Innovationspreis für TV: Das ZDF wurde am Samstag, 11. November 2023, mit dem Della Award 2023 geehrt. Der Sender erhielt die in diesem Jahr erstmals vergebene Auszeichnung für den ZDF-Fernsehfilm "Du sollst hören" sowie für die Übersetzung in Deutsche Gebärdensprache mit Referenzbekleidung bei den Märchenfilmen "Das Märchen vom Frosch und der goldenen Kugel" und "Zwerg Nase".  Mit diesen Produktionen habe der Sender neue Maßstäbe gesetzt, urteilte die Jury. 

Die Preisverleihung fand statt im Rahmen des Della Filmfestivals, einem internationalen Festival tauber Filmschaffender in Potsdam. Ausgezeichnet wurden internationale Produktionen in acht Kategorien.   

Die Abteilung Barrierefreiheit des ZDF hat bei der Umsetzung von Gebärdensprachfassungen bei Film- und Fernsehproduktionen mit Erfolg eine experimentelle Form etabliert: eine transparente Bubble am rechten unteren Bildrand, in der wenige wechselnde Gebärdende zu sehen sind. Diese sind anhand der Kleidung den Schauspielerinnen und Schauspielern zugeordnet, was auch in Sequenzen mit mehreren Personen im Bild oder schnellen Szenenwechseln eine Orientierung bietet. 

Nicola Foltys, Leiterin ZDF-Abteilung Barrierefreiheit, nahm den Preis für das ZDF entgegen: "In den letzten Jahren haben wir unser Angebot mit Gebärdensprache stark erweitert und uns um mehr Genrevielfalt bemüht. Deswegen freut es uns besonders, dass die kreativen Lösungen, die gemeinsam mit unserem starken Partner ZDF Digital entstanden sind, von der Community gesehen und hier gewürdigt werden. Das ist eine Ermutigung und ein Ansporn, dies fortzusetzen." 

Das ZDF untertitelt mehr als 90 Prozent seines Programms, die Primetime-Fiction bietet fast flächendeckend zusätzlich Audiodeskription für Blinde und Sehbehinderte. "Märchenfilme" produziert das ZDF seit drei Jahren mit einer eigenen Gebärdensprachfassung. Der Fernsehfilm "Du sollst hören" (2022) von Regisseurin Petra K. Wagner war der erste ZDF-Fernsehfilm im ZDF-Hauptprogramm für den eine Fassung in Deutscher Gebärdensprache (DGS) produziert wurde. Er erzählt die Geschichte der gehörlosen zweijährigen Mila und ihrer Eltern. Mit dem Einsetzen eines Cochlea-Implantats und entsprechender Förderung hätte Mila die Chance auf ein "normales" Leben. Doch Milas ebenfalls gehörlose Eltern lehnen eine Operation ab. Sie empfinden Milas fehlendes Hörvermögen nicht als Krankheit oder Behinderung. Im Mittelpunkt des Films steht die Frage: Hat Mila ein Recht gehörlos zu bleiben? Die Untertitel richteten sich in dieser Produktion an die hörenden Zuschauer: Während die zum Teil gehörlosen Darsteller im Film gebärden, gibt es für Hörende im Film Untertitel, die die Gebärdensprache übersetzen. 

Kontakt 
Bei Fragen zur Pressemitteilung erreichen Sie Barbara Matiaske, ZDF-Kommunikation, telefonisch unter 06131 – 70-18546.  
Die ZDF-Kommunikation erreichen Sie per E-Mail unter pressedesk@zdf.de oder telefonisch unter 06131 – 70-12108. 

Weitere Informationen 
Im ZDF-Presseportal finden Sie die Pressemappe: "Du sollst hören" 

Barrierefreie Angebote - ZDFmediathek 
Barrierefreie Angebote für Kinder in der ZDFmediathek 

Das Märchen vom Frosch und der goldenen Kugel (mit DGS) 
Märchenfilm: Zwerg Nase - nach dem Märchen von Wilhelm Hauff (mit DGS) 

Mainz, 11. November 2023 
ZDF-Kommunikation 

Folgen Sie uns gerne auch bei LinkedIn und X (vormals Twitter)